مراحل درک مفهوم

اصولا کار درک متن انگلیسی از راه تلفیق درک معانی لغات ساده ومرکب، اصطلاحات و اسامی ترکیبی، پاره جمله و جمله براساس ساختار دستور زبان صورت می پذیرد.

 لذا، از یک طرف  برای کار بر روی لغات لازم است که  اقسام کلمه : اسم، صفت، ضمیر، فعل، قید ،حروف اضافه، حروف تعریف، حروف ربط و اعداد فرا گرفت. از سوی دیگر با ساختار جمله (نحو) آشنایی کامل داشته باشیم.

برای مهارت یافتن در بکار گیری موارد بالا، لازم است انواع متون ساده و پیچیده را مورد بررسی و تجزیه و ترکیب قرار داد تا مهارت لازم را برای درک هرگونه مطلب کسب کرد.

 

 از این رو، قصد دارم همه موارد بالا را به تدریج مورد نظر قرار داده و در اختیار علاقمندان متون انگلیسی قرار دهم.

ترجمه کار شما

کتاب ، جزوه ومتون تخصصی انگلیس شما را باقیمت توافقی ترجمه می شود. ترجمه توسط اینجانب عباس نظام اسلامی دبیر زبان بازنشسته و مدرس سابق متون تخصصی انگلیسی دانشگاه های پیام نور انجام می گردد.

قیمت هرصفحه A4 با 20 درصد کمتر از قیمت روز با رضایت شما انجام می گردد.

آموزش زبان فارسی به عنوان زبان دوم

آموزش زبان فارسی به غیر فارسی زبانان هر چند کاری بزرگ است ، ولی وظیفه ملی و شرعی حکم می کند که در هر صورت کاری در این خصوص باید انجام گیرد.
بزودی به نام خداوند منان،شاهد تلاشی هر چند کوچک در امر آموزش فارسی رادراین وبلاگ شاهد خواهید بود.

کار پر تلاش

اصولا درک مفهوم متن و ترجمه متون کاری فنی است، ولی پیچیده نیست. از انجا که عوامل بسیاری در انجام اینکار دخیل است بسیاری فکر میکنند که بسیار سخت و شاید هم ناشدنیست. 

کار ترجمه متن که پس از درک موضوع قرار دارد نیاز به اموزش وصرف وقت بسیار دارد. ادامه آن مستلزم داشتن علاقه و پشتکار است. این کار زیبا تنها با تمرین وتکرار میسر است.

هرچند به اموزش بسیار نیاز است، اما یادگیری ترجمه به تنهایی هم ممکن است ولی با صرف وقت و سرسختی بسیار ممکن میباشد.

خواندن ودرک لغات

یک محور مهم در درک متن هر زبانی تسلط بر خواندن و درک لغات آن است.

لغات اقسام بسیار دارد. مهمترین آنها در وحله اول شناخت اسم می باشد. اسمها معمولا دارای علایم خاصی هستند که در شناسایی انها به یادگیرنده کمک شایانی می نماید.  

از دیگر نشانه ها کلمات همراه اسم میباشد که این خود بحث مهمی بشمار میرود.